2023年人口普查 2023 Census information in Chinese (Simplified)

了解什么是人口普查,为什么要做,以及您如何参与。

2023年人口普查 2023 Census information in Chinese (Simplified)

了解什么是人口普查,为什么要做,以及您如何参与。

什么是人口普查 What is the census

人口普查是一项全国性调查,每五年举行一次,是对新西兰每个人和其居住或留宿处(住所)的官方统计。

下次人口普查定于2023年3月7日星期二。

人口普查帮助所有人了解新西兰随时间推移发生的变化,也帮助政府和其他组织为人民和社区服务做出规划,比如医院、学校和公共交通。

谁需要做人口普查 Who needs to do the census

2023年3月7日星期二人口普查日当天在新西兰的每一个人都必须参加人口普查。这包括:

  • 新西兰公民
  • 新西兰永久居民
  • 在新西兰的海外居民
  • 在新西兰的海外访客。

以下情况您仍需填写人口普查表格:

  • 住在一个不是房屋的地方
  • 正在住院
  • 没有地址
  • 在新西兰境内旅游或工作。

人口普查中您会被问及什么 What you are asked in the census

人口普查会问关于您、您的住所(您居住或留宿的地方)、以及在您住所居住或留宿的其他人的情况。

从您这里收集的信息,将与其他人的回答一起汇总,以作出关于新西兰地方和社区情况的数据和统计。

新西兰统计局会保护您的信息和身份,确保在我们公布的数据中您不会被认出。

我们不会与任何人分享您的个人回答,包括社会发展部,家庭和社区署,新西兰警察局,或税务局等政府机构。

您将如何获取人口普查表格 How you will get your census forms

新西兰统计局将发给您人口普查信息以及如何参与

  • 在新西兰有些地方,人口普查工作人员将来访,并提供纸质表格和附有访问代码的信件以便您在线做普查。
  • 在新西兰其他地方,各住所将只会收到附有访问代码的信件以便在线做普查。

您可以在线或填写纸质表格参加人口普查 You can do the census online or on paper

无论您的住所收到什么,您都可以选择线上方式或填写纸质表格来参加人口普查。

如果您的住所没收到纸质表格,或您需要更多份,您可以向我们免费索取。

线上和纸质表格都有英语和双语(毛利语/英语)版。英语纸质表格还提供大字格式。

何时完成人口普查表格 When to complete your census forms

您一拿到人口普查表格就可以填写。最好在2023年3月7日星期二人口普查日当天或之前完成。

您填写人口普查表格时,应按照您2023年3月7日星期二当夜居住地点的情况填写。

人口普查日之后,您仍可以填表。

如何完成人口普查表格 How to complete your census forms

人口普查包括两份表格。

  • 一份是有关您的住所的,称为住所表格。每处住所仅需一人填写该表。如果您与他人同住,请确认一下由谁来填写。
  • 一份是有关您本人的,称为个人表格。住所里的每一个人都需要填写个人表格。家长或看护人需要确认孩子包括婴儿的个人表格都已填好。

如何获得协助完成人口普查表格 How to get help to complete your census forms

如有需要,您可以请您信任的人帮忙填写人口普查表格,比如:

  • 朋友
  • 家庭成员
  • 人口普查员。

您可以免费拨打人口普查热线。您可以要求讲下列语言的人帮助:

  • 毛利语

  • 萨摩亚语

  • 汤加语

  • 普通话

  • 广东话

  • 韩语

  • 印地语

  • 旁遮普语。

您的信息和隐私 Your information and privacy

您的回答我们会保持私密和安全。这个过程中我们遵循法律和标准,并采取多重安全措施。我们公布人口普查数据的时候,没有人能够辨识出您或您对普查问题的回答。