سرشماری سال ۲۰۲۳

Census information in Farsi

بیاموزید که سرشماری چیست، چرا آن را انجام می‌دهیم، و چگونه می‌توانید در آن شرکت کنید.

سرشماری چیست

What is the census

سرشماری یک نظرسنجی سراسری است که هر پنج سال یکبار انجام می‌شود. سرشماری یک شمارش رسمی از هر فرد در آئوتِرُوا نیوزیلند و مکان‌هایی که در آن زندگی یا اقامت (محل سکونت) می‌کنند است.

سرشماری بعدی در روز سه‌شنبه، ۷ مارس ۲۰۲۳ خواهد بود.

سرشماری به همه کمک می‌کند تا بفهمند که آئوتِرُوا نیوزیلند چگونه در طول زمان تغییر کرده است. همچنین به دولت و سایر سازمان‌ها برای برنامه‌ریزی خدماتی مانند بیمارستان‌ها، مدارس و حمل‌ونقل عمومی برای مردم و جوامع کمک می‌کند.

بیاموزید که مردم و جوامع چگونه از داده‌های سرشماری استفاده می‌کنند

چه کسی باید سرشماری را انجام دهد

Who needs to do the census

هر فردی که در روز سرشماری، سه‌شنبه ۷ مارس ۲۰۲۳ در آئوتِرُوا نیوزیلند باشد، باید در سرشماری شرکت کند. این شامل موارد زیر است:

• شهروندان نیوزیلند
• مقیمین دائم نیوزیلند
• ساکنان خارج از کشور در نیوزیلند
• بازدیدکنندگان خارج از کشور در نیوزیلند

شما باید سرشماری را پر کنید حتی اگر:

• در جایی زندگی کنید که خانه نیست
• در بیمارستان هستید
• آدرسی ندارید
• در حال سفر یا کار در نیوزیلند هستید.

چه کسی باید سرشماری را انجام دهد

آنچه در سرشماری از شما پرسیده می‌شود

What you are asked in the census

سرشماری در مورد شما، محل سکونت شما (محلی که در آن زندگی می‌کنید یا ساکن هستید)، و سایر افرادی که در محل سکونت شما زندگی یا اقامت می‌کنند، سؤالاتی می‌پرسد.

اطلاعاتی که از شما جمع‌آوری می‌کنیم، همراه با پاسخ‌های دیگران برای ارائه داده‌ها و آمار درباره مکان‌ها و جوامع در آئوتِرُوا نیوزیلند گروه‌بندی می‌شود.

Stats NZ [ادارهٔ آمار نیوزیلند‍] از اطلاعات و هویت شما محافظت می‌کند. ما اطمینان حاصل می‌کنیم که در داده‌هایی که منتشر می‌کنیم شناسایی نمی‌شوید.

ما پاسخ‌های فردی شما را با کسی به اشتراک نمی‌گذاریم. این شامل سازمان‌های دولتی مانند وزارت توسعهٔ اجتماعی، Kainga Ora، پلیس نیوزیلند یا ادارهٔ مالیات نیوزیلند می‌شود.

چگونه فرم‌های سرشماری خود را دریافت خواهید کرد

How you will get your census forms

Stats NZ اطلاعات در مورد سرشماری و نحوهٔ شرکت در آن را برای شما ارسال می‌کند.

• در برخی از نقاط نیوزیلند، یکی از کارکنان سرشماری برای تحویل هر دو فرم کاغذی و نامه‌ای با کد دسترسی برای انجام سرشماری آنلاین به شما مراجعه خواهد کرد.
• در سایر نقاط نیوزیلند، برای انجام سرشماری به صورت آنلاین، تنها نامه‌ای با کد دسترسی به خانه‌ها ارسال می‌شود.

چگونه فرم‌های سرشماری خود را دریافت خواهید کرد

می توانید سرشماری را به صورت آنلاین یا روی کاغذ انجام دهید

You can do the census online or on paper

مهم نیست که شما چه چیزی دریافت می‌کنید، می‌توانید سرشماری را به صورت آنلاین یا روی یک فرم کاغذی انجام دهید.

اگر فرم‌های کاغذی را در خانهٔ خود دریافت نکردید، یا به فرم‌های بیشتری نیاز دارید، می‌توانید آنها را بدون هیچ هزینه‌ای از طریق ما سفارش دهید.

فرم‌های آنلاین و کاغذی به دو صورت زبان انگلیسی و دو زبانهٔ مائوری/انگلیسی موجود است. فرم‌های کاغذی انگلیسی در قالب چاپ بزرگ نیز موجود است.

زمان تکمیل فرم‌های سرشماری

When to complete your census forms

شما می‌توانید فرم‌های سرشماری خود را به محض دریافت پر کنید. سعی کنید این کار را در روز سرشماری سه‌شنبه، ۷ مارس ۲۰۲۳ یا قبل از آن انجام دهید.

هنگامی که فرم‌های سرشماری خود را پر می‌کنید، این کار را برای محلی که در شب سه شنبه، ۷ مارس ۲۰۲۳ در آن اقامت دارید، انجام دهید.

بعد از روز سرشماری همچنان می‌توانید فرم‌ها را پر کنید.

نحوهٔ تکمیل فرم‌های سرشماری

How to complete your census forms

سرشماری شامل دو فرم است.

• یکی از فرم‌ها در مورد خانهٔ شما است. به این فرم محل سکونت گفته می‌شود. فقط یک نفر در هر خانه باید این فرم را پر کند. اگر با دیگران زندگی می‌کنید، بررسی کنید که چه کسی این کار را انجام می‌دهد.
• فرم دیگر در مورد خود شماست. این فرم فردی نامیده می‌شود. هر فرد در خانه باید یک فرم فردی را پر کند. والدین یا مراقبان باید بررسی کنند که یک فرم فردی برای کودکان، از جمله نوزادان، تکمیل شده باشد.

نحوهٔ دریافت کمک برای تکمیل فرم‌های سرشماری

How to get help to complete your census forms

اگر برای پر کردن فرم‌های سرشماری خود به کمک نیاز دارید، می‌توانید از شخصی معتمد مانند موارد زیر بخواهید به شما کمک کند:

• دوست
• عضو خانواده
• مأمور سرشماری

می توانید به صورت رایگان با خط مخصوص سرشماری به شمارهٔ ۷۸۷ ۲۳۶ ۰۸۰۰ (۰۸۰۰CENSUS) تماس بگیرید.

در هنگام تماس می‌توانید درخواست صحبت با فردی که به یکی از زبان‌های زیر آشناست داشته باشید:

• Te reo Māori [زیان مائوری]
• ساموآیی
• تونگایی
• ماندارین (چینی)
• کانتونی (هنگ‌کنگی)
• کره‌ای
• هندی
• پنجابی

اطلاعات و حریم خصوصی شما

Your information and privacy

پاسخ‌هایی را که به ما می‌دهید خصوصی و امن نگه می‌داریم. ما این کار را با اعمال قوانین و استانداردها و با استفاده از چندین لایهٔ امنیتی انجام می‌دهیم. وقتی داده‌های سرشماری را منتشر می‌کنیم، هیچ‌کس نمی‌تواند شما یا پاسخ‌های شما به سؤالات سرشماری را شناسایی کند.

چگونه از حریم خصوصی و اطلاعات شما مراقبت می‌کنیم