Apply now for 2023 Census jobs Register your interest online, or freephone 0800 000 210.

Le recensement 2023 2023 Census information in French

Découvrez en quoi consiste le recensement, pourquoi nous l’effectuons et comment vous faire recenser.

Le recensement 2023 2023 Census information in French

Découvrez en quoi consiste le recensement, pourquoi nous l’effectuons et comment vous faire recenser.

En quoi consiste le recensement? What is the census

Le recensement est une étude nationale réalisée tous les cinq ans. Il s’agit d’un décompte officiel de toutes les personnes présentes en Aotearoa Nouvelle-Zélande et du lieu où elles vivent ou séjournent (logements).

Le prochain recensement aura lieu le mardi 7 mars 2023.

Le recensement nous permet à tous de mieux comprendre comment Aotearoa Nouvelle-Zélande évolue au fil du temps. Il aide également le gouvernement et d’autres organismes à planifier les services aux personnes et aux communautés tels que les hôpitaux, les écoles et les transports en commun.

Qui doit se faire recenser? Who needs to do the census

Toutes les personnes présentes en Aotearoa Nouvelle-Zélande le jour du recensement, c’est-à-dire le mardi 7 mars 2023, sont tenues de se faire recenser, y compris:

  • les citoyens néo-zélandais
  • les résidents permanents de Nouvelle-Zélande
  • les résidents étrangers présents en Nouvelle-Zélande
  • les visiteurs étrangers présents en Nouvelle-Zélande.

Vous devez vous faire recenser même si:

  • vous vivez ailleurs que dans une maison
  • vous êtes hospitalisé(e)
  • vous n’avez pas d’adresse
  • vous vous trouvez en Nouvelle-Zélande pour des vacances ou le travail.

Quelles questions vous sont posées dans le cadre du recensement What you are asked in the census

Le recensement comprend des questions sur vous, votre logement (l’endroit où vous vivez ou séjournez) et les autres personnes qui vivent ou séjournent dans ce même logement.

Vos réponses sont ajoutées à celles de tous les répondants pour générer des données et des statistiques sur les lieux et les communautés d’Aotearoa Nouvelle-Zélande.

Stats NZ protège vos informations personnelles et votre identité. Nous nous assurons qu’il est impossible de vous identifier dans les données que nous publions.

Nous ne communiquons jamais vos réponses à qui que ce soit, notamment à aucun organisme gouvernemental, que ce soit le ministère du Développement social, Kainga Ora, les forces de police ou le fisc (Inland Revenue).

Comment recevrez-vous les questionnaires de recensement How you will get your census forms

Stats NZ vous enverra des renseignements sur le recensement et sur ce que vous devez faire pour y participer.

  • Dans certaines régions de Nouvelle-Zélande, un agent recenseur vous remettra les questionnaires papier en mains propres, ainsi qu’un courrier contenant un code d’accès pour répondre aux questionnaires en ligne.
  • Dans d’autres parties de la Nouvelle-Zélande, vous ne recevrez qu’un courrier avec le code d’accès vous permettant de vous faire recenser en ligne.

Vous pouvez vous faire recenser en ligne ou en répondant aux questionnaires papier You can do the census online or on paper

Indépendamment du fait que vous receviez ou non la version papier, vous avez la possibilité de vous faire recenser en ligne ou en répondant aux questionnaires papier.

Si vous ne recevez pas de questionnaires papier ou si vous souhaitez en recevoir plus, vous pouvez nous en commander gratuitement.

Les questionnaires à remplir en ligne et sur papier sont proposés en anglais et dans une version bilingue māori/anglais. Les questionnaires papier en anglais sont également disponibles en gros caractères.

Quand devez-vous répondre aux questionnaires de recensement When to complete your census forms

Vous pouvez répondre aux questionnaires de recensement dès que vous les recevez. Essayez toutefois de le faire le jour du recensement, c’est-à-dire le mardi 7 mars 2023, ou avant cette date.

Vous devez répondre aux questionnaires de recensement pour l’endroit où vous vous trouverez le mardi 7 mars 2023.

Vous pouvez aussi y répondre après la date du recensement.

Comment devez-vous répondre aux questionnaires de recensement How to complete your census forms

Vous devez répondre à deux questionnaires de recensement.

  • L’un porte sur votre logement et est appelé Dwelling Form (questionnaire sur le logement). Une seule personne de chaque logement doit y répondre. Si vous vivez à plusieurs, vérifiez qui se chargera de répondre à ce questionnaire.
  • L’autre porte sur vous et est appelé Individual Form (questionnaire personnel). Chaque personne de votre logement doit répondre à un questionnaire personnel. Les parents ou les personnes qui ont la charge d’enfants doivent remplir un questionnaire par enfant, y compris les bébés.

À qui devez-vous vous adresser pour obtenir de l’aide How to get help to complete your census forms

Si vous avez besoin d’aide pour répondre aux questionnaires de recensement, vous pouvez vous adresser à une personne de confiance comme:

  • un(e) ami(e)
  • un proche
  • un agent recenseur.

Vous pouvez aussi appeler gratuitement la ligne d’aide du recensement au 0800 CENSUS (0800 236 787).

Vous avez la possibilité de demander à être mis en communication avec quelqu’un qui parle :

  • te reo Māori
  • le samoan
  • le tongien
  • le mandarin
  • le cantonais
  • le coréen
  • l’hindi
  • le penjabi.

Your information and privacy Your information and privacy

Les réponses que vous nous communiquez sont traitées de manière confidentielle et sécurisée. Pour cela, nous nous conformons à la législation et aux normes applicables et utilisons plusieurs couches de sécurité. Personne ne peut vous identifier ou reconnaître vos réponses aux questions de recensement dans les données publiées.