There is still time to complete the census If you do not have what you need to take part, you do not need to wait for us. You can get an access code sent to you by SMS text message. If you have any questions, please call us on 0800 CENSUS (0800 236 787).

O Le Tusigaigoa 2023 2023 Census information in Gagana Samoa

Saʻili po ‘o le a le tusigaigoa, aisea tatou te faia ai, pe faapefea fo‘i ona e auai.

O Le Tusigaigoa 2023 2023 Census information in Gagana Samoa

Saʻili po ‘o le a le tusigaigoa, aisea tatou te faia ai, pe faapefea fo‘i ona e auai.

O le a le tusigaigoa What is the census

O le tusigaigoa o se suʻesuʻega a le atunuʻu e faia i le taʻi lima tausaga. O se faitauga aloaʻia a tagata uma i Aotearoa Niu Sila, ma nofoaga latou te nonofo ma aumau ai (fale).

O le isi tusigaigoa e soso o le Aso Lua, 7 Mati 2023.

E fesoasoani le Tusigaigoa i tagata uma ina ia malamalama i le fesuiaʻiga o iai Aotearoa Niu Sila i le faʻagasologa o taimi. E fesoasoani foʻi i le mālō ma isi faʻalapotopotoga e fuafua ai ʻauʻaunaga mo tagata ma nuʻu, e pei o falemaʻi, aʻoga, ma femalagaʻiga lautele.

O ai e tatau ona faia le tusigaigoa Who needs to do the census

O tagata uma o loʻo iai i Aotearoa Niu Sila i le aso o le Tusigaigoa, Aso Lua 7 Mati 2023 e tatau ona ʻauai i le tusigaigoa. E aofia ai:

  • tagatanuʻu Niu Sila
  • tagata nofomau i Niu Sila
  • tagata mai fafo o aumau i Niu Sila
  • tagata asiasi mai fafo i Niu Sila.

E tatau lava ona e faʻatumuina le tusigaigoa pe afai e:

  • te nofo i se nofoaga e lē ʻo se fale
  • te iai i le falemaʻi
  • leai sou tuatusi
  • te faimalaga pe faigaluega i totonu o Niu Sila.

O mea e fesiligia ai oe i le tusigaigoa What you are asked in the census

O le tusigaigoa e fai ai fesili e uiga ia te oe,o lou fale (le mea e te nofo pe aumau ai), ma soʻo se isi tagata o loʻo nonofo pe aumau i lou fale.

O faʻamatalaga matou te aoina mai ia te oe, o loʻo tuʻufaʻatasia ma tali mai tagata uma e maua, ina ia tapena ai faʻamaumauga ma fuainumera e uiga i nofoaga ma nuʻu i Aotearoa Niu Sila.

E puipuia e Stats NZ au faʻamatalaga ma lou faʻasinomaga. Matou te faatulaga le auala e mautinoa ai e lē mafai ona faʻailoaina oe i faʻamaumauga matou te faʻasalalau.

Matou te lē faʻasoaina au tali i soʻo se tasi. E oo foi i faʻalapotopotoga a le mālō e pei o le Ministry for Social Development, Kainga Ora, NZ Police, po ʻo le Inland Revenue, e lē tuu iai se faamaumauga se tasi.

Auala e maua mai ai au pepa o le tusigaigoa How you will get your census forms

O le ʻa lafoina atu e Stats NZ ia te oe faʻamatalaga e uiga i le tusigaigoa ma le auala e te auai ai.

  • I nisi vaega o Niu Sila, o le ʻā asiasi atu se tagata faigaluega o le tusigaigoa ia te oe e momoli uma atu pepa faʻatumu ma se tusi e iai se faʻailoga faʻalilolilo e fai ai le tusigaigoa i luga o le laina.
  • I isi vaega o Niu Sila, e na ʻo le lafo i fale o se tusi e iai se faʻailoga faʻalilolilo e fai le tusigaigoa i luga ole laina.

E mafai ona e faia le tusigaigoa i luga o upega tafaʻilagi po ʻo le faatumu o le pepa You can do the census online or on paper

Po ʻo le a lava le mea e maua atu e lou fale, e mafai lava ona e filifili e fai le tusigaigoa i luga o le upega tafaʻilagi po ʻo faatumu o le pepa.

Afai e te lē mauaina pepa faʻatumu i lou fale, pe e te manaʻomia foʻi nisi, e mafai ona e talosaga mai ia i matou e leai ma se totogi.

E maua pepa faʻatumu i luga o le upega tafaʻilagi i le gagana Peretānia ma gagana e lua o le gagana Maoli / Peretānia. E maua foʻi pepa i le gagana Peretānia i le faʻatulagaga Lolomi Tetele.

O le taimi e faʻatumu ai au pepa o le tusigaigoa When to complete your census forms

E mafai ona e faʻatumu au pepa o le tusigaigoa i le taimi lava e te maua ai. Taumafai e fai i le aso po ʻo luma mai o le Aso o le Tusigaigoa i le Aso Lua, 7 Mati 2023.

A e faʻatumu au pepa o le tusigaigoa, ia fai faʻatatau i le nofoaga e te aumau ai i le po o le Aso Lua, 7 Mati 2023.

E mafai lava ona e faʻatumuina pe ʻā uma le Aso o le Tusigaigoa.

Pe faʻapefea ona faʻatumu au pepa o le tusigaigoa How to complete your census forms

O le tusigaigoa e aofia ai pepa faʻatumu e lua.

  • O le tasi e faʻatatau i lou fale. E taʻua lea pepa o le Dwelling Form. E na ʻo le tasi le tagata i fale taʻitasi e manaʻomia na te faʻatumuina lenei pepa. Afai o tou nonofo ma isi, siaki po ʻo ai na te faʻatumuina.
  • O le tasi e faʻatatau ia te oe. E taʻua lea pepa o le Individual Form. E tatau i tagata taʻitoaʻtasi uma i totonu o se fale ona faʻatumu se Individual Form. E tatau i mātua po ʻo tausi tagata ona siaki po ʻo ua faʻatumu se Individual Form mo tamaiti, e aofia ai pepe.

Auala e maua ai se fesoasoani mo le faʻatumuina o au pepa o le tusigaigoa How to get help to complete your census forms

Afai e te manaʻomia se fesoasoani e faʻatumu au pepa o le tusigaigoa, e mafai ona e fesili i se tasi e te faʻatuatuaina e fesoasoani ia te oe e pei o se:

  • uo
  • tagata o le aiga
  • tagata faigaluega o le tusigigoa e aoina pepa.

E mafai ona e telefoni fua ile laina fesoasoani mo le tusigaigoa. E mafai ona e fesili mo se tasi e tautala i le gagana:

  • Māori
  • Sāmoa
  • Tonga
  • Mandarin
  • Cantonese
  • Korea
  • Hindi
  • Punjabi.

O au faʻamatalaga ma tulaga faalilolilo Your information and privacy

Matou te teuina faʻalilolilo ma le saogalemu au tali e te tuʻu mai ia i matou. Matou te faia lenei mea e ala i le faʻaaogaina o tulafono ma tulaga faʻapitoa, ma le faʻaaogaina o le tele o faʻamaufaʻailoga o le saogalemu. E leai se tasi e mafai ona iloaina oe po ʻo au tali i fesili o le tusigaigoa pe ʻā matou faʻasalalau faʻamaumauga o le tusigaigoa.