O Le Tusigaigoa 2023 2023 Census information in Gagana Samoa
Saʻili po ‘o le a le tusigaigoa, aisea tatou te faia ai, pe faapefea fo‘i ona e auai.
O Le Tusigaigoa 2023 2023 Census information in Gagana Samoa
Saʻili po ‘o le a le tusigaigoa, aisea tatou te faia ai, pe faapefea fo‘i ona e auai.
O le a le tusigaigoa What is the census
O le tusigaigoa o se suʻesuʻega a le atunuʻu e faia i le taʻi lima tausaga. O se faitauga aloaʻia a tagata uma i Aotearoa Niu Sila, ma nofoaga latou te nonofo ma aumau ai (fale).
O le isi tusigaigoa e soso o le Aso Lua, 7 Mati 2023.
E fesoasoani le Tusigaigoa i tagata uma ina ia malamalama i le fesuiaʻiga o iai Aotearoa Niu Sila i le faʻagasologa o taimi. E fesoasoani foʻi i le mālō ma isi faʻalapotopotoga e fuafua ai ʻauʻaunaga mo tagata ma nuʻu, e pei o falemaʻi, aʻoga, ma femalagaʻiga lautele.
O ai e tatau ona faia le tusigaigoa Who needs to do the census
O tagata uma o loʻo iai i Aotearoa Niu Sila i le aso o le Tusigaigoa, Aso Lua 7 Mati 2023 e tatau ona ʻauai i le tusigaigoa. E aofia ai:
- tagatanuʻu Niu Sila
- tagata nofomau i Niu Sila
- tagata mai fafo o aumau i Niu Sila
- tagata asiasi mai fafo i Niu Sila.
E tatau lava ona e faʻatumuina le tusigaigoa pe afai e:
- te nofo i se nofoaga e lē ʻo se fale
- te iai i le falemaʻi
- leai sou tuatusi
- te faimalaga pe faigaluega i totonu o Niu Sila.
O mea e fesiligia ai oe i le tusigaigoa What you are asked in the census
O le tusigaigoa e fai ai fesili e uiga ia te oe,o lou fale (le mea e te nofo pe aumau ai), ma soʻo se isi tagata o loʻo nonofo pe aumau i lou fale.
O faʻamatalaga matou te aoina mai ia te oe, o loʻo tuʻufaʻatasia ma tali mai tagata uma e maua, ina ia tapena ai faʻamaumauga ma fuainumera e uiga i nofoaga ma nuʻu i Aotearoa Niu Sila.
E puipuia e Stats NZ au faʻamatalaga ma lou faʻasinomaga. Matou te faatulaga le auala e mautinoa ai e lē mafai ona faʻailoaina oe i faʻamaumauga matou te faʻasalalau.
Matou te lē faʻasoaina au tali i soʻo se tasi. E oo foi i faʻalapotopotoga a le mālō e pei o le Ministry for Social Development, Kainga Ora, NZ Police, po ʻo le Inland Revenue, e lē tuu iai se faamaumauga se tasi.
Auala e maua mai ai au pepa o le tusigaigoa How you will get your census forms
O le ʻa lafoina atu e Stats NZ ia te oe faʻamatalaga e uiga i le tusigaigoa ma le auala e te auai ai.
- I nisi vaega o Niu Sila, o le ʻā asiasi atu se tagata faigaluega o le tusigaigoa ia te oe e momoli uma atu pepa faʻatumu ma se tusi e iai se faʻailoga faʻalilolilo e fai ai le tusigaigoa i luga o le laina.
- I isi vaega o Niu Sila, e na ʻo le lafo i fale o se tusi e iai se faʻailoga faʻalilolilo e fai le tusigaigoa i luga ole laina.
E mafai ona e faia le tusigaigoa i luga o upega tafaʻilagi po ʻo le faatumu o le pepa You can do the census online or on paper
Po ʻo le a lava le mea e maua atu e lou fale, e mafai lava ona e filifili e fai le tusigaigoa i luga o le upega tafaʻilagi po ʻo faatumu o le pepa.
Afai e te lē mauaina pepa faʻatumu i lou fale, pe e te manaʻomia foʻi nisi, e mafai ona e talosaga mai ia i matou e leai ma se totogi.
E maua pepa faʻatumu i luga o le upega tafaʻilagi i le gagana Peretānia ma gagana e lua o le gagana Maoli / Peretānia. E maua foʻi pepa i le gagana Peretānia i le faʻatulagaga Lolomi Tetele.
O le taimi e faʻatumu ai au pepa o le tusigaigoa When to complete your census forms
E mafai ona e faʻatumu au pepa o le tusigaigoa i le taimi lava e te maua ai. Taumafai e fai i le aso po ʻo luma mai o le Aso o le Tusigaigoa i le Aso Lua, 7 Mati 2023.
A e faʻatumu au pepa o le tusigaigoa, ia fai faʻatatau i le nofoaga e te aumau ai i le po o le Aso Lua, 7 Mati 2023.
E mafai lava ona e faʻatumuina pe ʻā uma le Aso o le Tusigaigoa.
Pe faʻapefea ona faʻatumu au pepa o le tusigaigoa How to complete your census forms
O le tusigaigoa e aofia ai pepa faʻatumu e lua.
- O le tasi e faʻatatau i lou fale. E taʻua lea pepa o le Dwelling Form. E na ʻo le tasi le tagata i fale taʻitasi e manaʻomia na te faʻatumuina lenei pepa. Afai o tou nonofo ma isi, siaki po ʻo ai na te faʻatumuina.
- O le tasi e faʻatatau ia te oe. E taʻua lea pepa o le Individual Form. E tatau i tagata taʻitoaʻtasi uma i totonu o se fale ona faʻatumu se Individual Form. E tatau i mātua po ʻo tausi tagata ona siaki po ʻo ua faʻatumu se Individual Form mo tamaiti, e aofia ai pepe.
- se masini faʻatekonolosi e iai se initaneti browser, e pei o se smartphone, komepiuta, poʻo le tablet
- le avanoa ile initaneti
- le faʻailoga faʻalilolilo a tagata ʻo i lou fale, lea o loʻo i luga o lau tusi o le tusigaigoa.
- Tatala se internet browser i luga o lau smartphone, tablet, po ʻo le komepiuta.
- Type i totonu www.census.govt.nz e te ulufale atu ai i le ʻupega tafaʻilagi o le tusigaigoa.
- Oomi le faʻamau e fai mai ʻAmata lau tusigaigoaʻ (Start your census).
- Tuʻu i ai le faʻailoga faʻalilolilo a lou fale.
- Oomi i le ʻAmataʻ (Submit).
- E na ʻo le toʻatasi lava le tagata i lou fale e manaʻomia le faʻatumu o le Household Setup Form. E tatau ona latou faia muamua lenei mea.
- E na ʻo le toʻatasi le tagata i lou fale e manaʻomia le faʻatumuina o le Dwelling Form.
- E manaʻomia e tagata uma taʻitoʻatasi i lou fale ona faʻatumu se Individual Form.
- oomi le ʻSubmitʻ pe ʻa uma ona e faʻatumuina pepa taʻitasi
- aua le tapunia pe toe faʻafou soʻo se itulau pe ʻā faʻatumuina se pepa
- aua le mālōlō mai se pepa mo le sili atu i le 20 minute.
- le Household Setup Form
- le Dwelling Form
- se Individual Form mo tagata uma i lou fale.
- faʻaaoga se peni lanu moana pe uliuli
- tusitusi i MATAʻITUSI LAPOʻA
- tusi au tali ile gagana Peretānia po ʻo le gagana Māori
- vaʻai i le Guide Notes mo se fesoasoani.
- lou Dwelling Form
- se Individual Form mo tagata uma i lou fale.
Pe ʻa fai le tusigaigoa i luga o le upega tafaʻilagi e te manaʻomia:
O le faʻailoga faʻalilolilo o le tou fale
E maua lou faʻailoga faʻalilolilo i luga o le pito i luma o lau tusi o le tusigaigoa ma o numera faʻafefiloiina ma mataʻitusi e 12.
E na ʻo tagata o loʻo nonofo pe aumau i lou fale e mafai ona faʻaaogaina.
Afai ua leiloa lou faʻailoga faʻalilolilo, e mafai ona e talosagaina se isi pepa faʻatumu mai ia i matou.
O le mauaina o au pepa i luga o upega tafaʻilagi
Mulimuli i faʻatonuga nei e maua ai au pepa i luga o le upega tafaʻilagi.
O le a mafai nei ona e mauaina pepa o le tusigaigoa mo tagata i lou fale.
O le faʻatumuina o au pepa i luga o le upega tafaʻilagi
I luga o le upega tafaʻilagi o loʻo i ai le pepa lona tolu o le tusigaigoa, o le Household Setup Form. E faʻamaonia ai lou tuātusi ma igoa o tagata i lou fale.
Pe ʻa faʻatumuina lau pepa o le tusigaigoa i luga ole laina:
Ua maeʻa nei le Tusigaigoa 2023 i luga o le upega tafaʻilagi pe ʻā tuʻuina atu e lou fale:
O le faʻatumuina o au pepa faʻatumu
Pe ʻa faʻatumuina lau pepa faʻatumu:
Toe faʻafoiʻina o au pepa faʻatumu
E te maua se teutusi lafo fua ma au pepa faʻatumu.
O lona uiga a uma loa ona e faʻatumuina uma au pepa, e mafai ona e toe lafoina i le Stats NZ e leai ma se totogi. E te lē tau tuʻuina se stamp i luga o le teutusi.
Siaki pe ua atoa uma pepa faʻatumu aʻo leʻi toe lafoina le teutusi. Faʻamolemole toe faʻafoʻi ile Stats NZ:
E mafai foʻi ona e talosaga mai iā i matou e alu atu se tasi iā te oe e piki au pepa faʻatumu.
Auala e maua ai se fesoasoani mo le faʻatumuina o au pepa o le tusigaigoa How to get help to complete your census forms
Afai e te manaʻomia se fesoasoani e faʻatumu au pepa o le tusigaigoa, e mafai ona e fesili i se tasi e te faʻatuatuaina e fesoasoani ia te oe e pei o se:
- uo
- tagata o le aiga
- tagata faigaluega o le tusigigoa e aoina pepa.
E mafai ona e telefoni fua ile laina fesoasoani mo le tusigaigoa. E mafai ona e fesili mo se tasi e tautala i le gagana:
- Māori
- Sāmoa
- Tonga
- Mandarin
- Cantonese
- Korea
- Hindi
- Punjabi.
O au faʻamatalaga ma tulaga faalilolilo Your information and privacy
Matou te teuina faʻalilolilo ma le saogalemu au tali e te tuʻu mai ia i matou. Matou te faia lenei mea e ala i le faʻaaogaina o tulafono ma tulaga faʻapitoa, ma le faʻaaogaina o le tele o faʻamaufaʻailoga o le saogalemu. E leai se tasi e mafai ona iloaina oe po ʻo au tali i fesili o le tusigaigoa pe ʻā matou faʻasalalau faʻamaumauga o le tusigaigoa.
