There is still time to complete the census If you do not have what you need to take part, you do not need to wait for us. You can get an access code sent to you by SMS text message. If you have any questions, please call us on 0800 CENSUS (0800 236 787).

Tuhigā Igoa o te Tauhaga 2023 2023 Census information in Te Gagana Tokelau (Tokelau)

Faitau ke kē iloa pe ko heā te uiga o te tuhigā igoa, pe heā foki te fai ai, ma e vehea o na fai ho hao ki ei.

Tuhigā Igoa o te Tauhaga 2023 2023 Census information in Te Gagana Tokelau (Tokelau)

Faitau ke kē iloa pe ko heā te uiga o te tuhigā igoa, pe heā foki te fai ai, ma e vehea o na fai ho hao ki ei.

Ko he ā te tuhigā igoa What is the census

Ko te tuhigā igoa ko he hukehukega e aofia ai te fenua katoa ma e fai taki lima tauhaga.  Ko he faitauga aloakia o tagata uma i luga o Aoteroa Niu Hila, ma na koga e nonofo ai pe ko na fale foki e nonofo ai.

Ko te tahi tuhigā igoa ka hohoko ka fai i te aho Lua, 7 Māti 2023.

Ko te tuhigā igoa e fehoahoani ke malamalama ai ia tagata ki na hūiga kua pa ki ei ia Aotearoa Niu Hila i na tauhaga kua teka.  E fehoahoani foki ki te Mālō ma iētahi fakalapotopotoga ki te pulepulega o na tautuaga e manakomia mo tagata, na komiuniti, e vēia ko na falemai, aoga, ma na auala o femalagaakiga e fakaaogā e te lauaitele.

Ko ai te tatau ke auai ki te tuhigā igoa Who needs to do the census

Ko na tino uma lele e i luga o Aotearoa Niu Hila i te aho e fai ai te Tuhigā Igoa, Aho Lua 7 o Māti 2023, e tatau ke auai ki te tuhigā igoa.  E aofia ai:

  • Na hitiheni Niu Hila
  • Na tino nonofo tumau o Niu Hila
  • Na tino nonofo tumau mai iētahi fenua e i luga o Niu Hila
  • Na tino ahiahi mai ki Niu Hila.

E tatau ke fakatumu e koe na pepa o te tuhigā igoa kafai ko koe e:

  • nofo i he koga e hē he fale
  • e taofi i te falemai
  • e hēai ho tuātuhi
  • E malaga pe galue i ni kogāfenua i Niu Hila

Ko ni fehili vehea te fai atu ina pepa o te tuhigā igoa What you are asked in the census

E tuku atu ite tuhigā igoa ni fehili e agai ki a te koe, te koga pe ko te mea e nofo ai koe, ma na tino e nonofo koutou i te fale e iei koe.

Ko na fakamatalaga e maua mai iā te koe, e tuku fakatahi ma na tali e tuku mai e iētahi tino ke maua ai ni fakamatalaga ma ni tuhituhiga agai ki na koga ma na komiuniti i luga o Aotearoa Niu Hila.

Ko na fakamatalaga e patino ki a te koe ka puipui fakalelei e te Stats NZ.  E kimatou fakamautinoagia ko na fakamatalaga e kimatou lolomia e hē mafai ke iloa ko koe tena tuhia.

E hē kimatou fakahoa au tali ma ni iētahi tino.  E aofia ai na matāeke iēnei a te mālō e vēia ko te Ministry of Social Development, Kaiga Ora, NZ Police, pe ko te Inland Revenue.

E ke maua vehea na pepa o te tuhigā igoa How you will get your census forms

E lafo atu e te Stats NZ na fakamatalaga agai ki te tuhigā igoa pe vehea ona auai koe ki ei.

  • Ko iētahi kogāfenua o Niu Hila, e fanatu te tino faigaluega o te tuhigā igoa oi momoli atu na pepa ma he tuhi vena ma he numela fakataga ke mafai ai e koe ke fakatumu na fehili  i luga o te neti.
  • Ko iētahi kogāfenua o Niu Hila, ko na fale e lafo oioti ki ei te tuhi ma te numela fakataga, ke fakatumu ai na fehili o te tuhigā igoa i luga o te neti.

E ke mafaia oi fakatumu au pepa i luga o te neti pe fakatumu kafai e ke maua ite meli You can do the census online or on paper

E tuha pe ko he vaega vehea te maua atu, e ke mafaia oi filifili pe fakatumu e koe na pepa i luga o te neti pe momoli atu na pepa ki to fale ke fakatumu ai e koe.

Kafai e hē maua atu ni pepa ki to fale, pe manakomia e koe ni iētahi pepa, e ke mafaia oi ota mai ni iētahi pepa ke lafo atu, e hēai hau mea e totogi.

E maua na pepa ite gagana Peletania ma te gagana Māori i luga o te neti.  Ko na pepa faka Peletania e maua foki i na pepa e fuaefa na mataituhi e lolomi ai.

Fakatonu pe ota ni au pepa 

Telefeoni e hēai he totogi:  0800 CENSUS (0800 236 787)

Ko afea te tatau ona fakatumu ai au pepa o te tughigā igoa When to complete your census forms

E ke mafaia oi fakatumu au pepa ite taimi e pa atu ai.  Taumafai oi fakatumu ite aho ote Tuhigā Igoa te aho Lua, 7 o Mati 2023, pe ko mua atu o te aho tenei kafai e kē vave maua.

Kafai e fakatumu au pepa o te tuhigā igoa, fakatumu i te mea e iei ai koe ite po o te aho Lua, 7 o Mati 2023.

E ke mafaia oi fakatumu i tua mai o te aho e fai ai te Tuhigā Igoa.

E maua vehea e koe he fehoahoani mo te fakatumuga o au pepa o te tuihigā igoa How to complete your census forms

E lua ia pepa e maua atu mo te tuhigā igoa.

  • Ko te pepa muamua e agai ki te fale e nofo ai koe.  Ko te pepa tena e taku ko te Dwelling Form pe ko te pepa o te fale e nofo ai koe.  E fokotahi oioti te tino e nofo i te koutou fale e manakomia ke fakatumu e ia te pepa tenei.  Kafai e tokalahi koutou e nonofo fakatahi, hiaki pe ko ai te tatau ke fakatumu e ia.
  • Ko te tahi pepa e agai ki a te koe.  Ko te pepa tenei e taku ko te Individual Form pe ko te pepa e fakatatau ki a te koe.  Ko na tino uma e nonofo i te koutou fale e tatau ke fakatumu e kilatou te pepa tenei.  E tatau ke hiaki e na mātua ma na tino tauhi tamaiti kua iei na pepa e fakatumu mo tamaiti uma, e aofia ai na pepe.

E maua vehea e koe he fehoahoani mo te fakatumuga o au pepa o te tuihigā igoa How to get help to complete your census forms

E ke mafaia oi lea ki he tino e talitonu koe ki ei, ke fehoahoani atu ki a te koe ite fakatumuga o tau pepa e veia ko he:

  • tino o to kāiga
  • na tino e ao e kilatou na pepa o te tuhigā ioa.

Ko koe e mafai ke telefoni ki te numela tenei mo he fehoahoani, e hēai hona totogi 0800 CENSUS (0800 236 787)

E ke mafai oi fakatalohaga ki he tino e tautala:

  • Māori
  • Samoan
  • Togan
  • Mandarin
  • Cantonese
  • Korea
  • Hindi
  • Punjabi.

E iei na fakatinoga e fakataunuku e te kaufaigaluega o te tuhigā igoa i na koga kehekehe, ke fehoahoani ki tagata ki te fakatumuga o a latou pepa. 

Hiaki ifo ia kinei mo he koga e tafapili atu ki a te koe.

Ko na fakamatalaga agai ki a te koe ma te puipuiga o na fakamatalaga ienei Your information and privacy

E teu fakalelei ma puipuia e kimatou na tali e tuku mai e koe.  E fakataunuku tenei tulaga i na tulafono kua fakatātia ma te tulaga e tatau ona puipuia ai.  E hē mafai ke iloa e he tino ko na tali kina fehili o te tuhigā igoa e a koe kafai kua fakahalalau na tuhituhiga ma na fakamaumauga o te tuhigā igoa.