There is still time to complete the census If you do not have what you need to take part, you do not need to wait for us. You can get an access code sent to you by SMS text message. If you have any questions, please call us on 0800 CENSUS (0800 236 787).

Te lauga o tino 2023 2023 Census information in Te Gana Tuvalu (Tuvaluan)

Tauloto me sea te lauga o tino, kaia e fai ei ne matou, kae kau atu koe pefea.

Te lauga o tino 2023 2023 Census information in Te Gana Tuvalu (Tuvaluan)

Tauloto me sea te lauga o tino, kaia e fai ei ne matou, kae kau atu koe pefea.

Sea te lauga o tino What is the census

Te lauga o tino se savea tela e fai i te atufenua saukatoa i taki lima tausaga.  Se lauga a te maloo ki tino katoa i luga i Aotearoa Niu Sila, mo koga kola e nofo ei latou.

Te sua lauga tino i te Asolua, po 7 Mati 2023.

Te lauga a tino e fesoasoani ki tino katoa ke malamalama me mafuli pefea Niu Sila i te gasologa o te taimi.  E fesoasoani foki ki te maloo mo nisi fakapotopotoga o palani olotou sevesi mo tino maise tokoukega o tino, pela mo fakaimasaki, akoga, mo mea ololomalaga o tino.

Ko oi e tau o fai ne ia te lauga o tino Who needs to do the census

Tino katoa kola i luga i Niu Sila i te aso o te lauga o tino, Asolua po 7 Mati 2023 e tau katoa o kau atu ki te lauga o tino.  Mea nei e aofia ei:

  • tino Niu Sila (citizens)
  • tino nofo mau i Niu Sila (permanent residents)
  • tino mai tua e nofo i Niu Sila nei
  • tino asiasi mai ki Niu Sila.

Koe e tau foki loa o fakafonu te lauga o tino mafai koe:

  • Nofo i se koga tela se io koe te fale
  • e i loto i fakaimasaki
  • Seai sou fakatuatusiga
  • E faimalaga io me galue i loto i Niu Sila.

Nea mea ka fesili atu i loto i te lauga o tino What you are asked in the census

Te lauga tino ka fakafesili atu a fesili e uiga kia koe, tou koga nofo (koga tela e nofo koe i ei), pela foki mo nisi tino kola e nofo i te koga e nofo koe i ei.

A fakamatalaga e maua ne matou mai ia koe, e tuku fakatasi mo tali a nisi tino ke maua mai fakamatalaga mo mea tau fuainumela ki luga i kogakoga mo lukuga tino i Aotearoa Niu Sila.

Matagaluega o Fuainumela NZ ka puipui ou fakamatalaga mo iloga.  Matou e taumafai ke moaa e mafai o iloa koe mai fakamatalaga kola e fakasalalau ne matou

Se mafai o fakailoa au tali totino ki sua tino. Mea nei e aofia ei fakapotopotoga a te maloo pela mo Minsituli o Atiakega o tuu mo aganuku, Kaiga Ora, Pulusimani i Niu Sila, mo matagaluega tae lafoga.

E maua pefea au pepa o te lauga o tino How you will get your census forms

Matagaluega o fuainumela o NZ ka fakaoko atu ne ia fakamatalaga ki luga i te lauga o tino kae fakatoka pefea.

  • I nai koga o Niu Sila, a tino galue mai te kau lau tino ka asiasi atu kia koe o fakaoko atu a te pepa mo te tusi mo se fakataliaga ke fai ne koe te lauga o tino i luga i te initaneti.                                  
  • I nisi koga o Niu Sila, a koga nofo ka maua fua ne latou se tusi mo te fakasaolotoga ke fai ne koe te lauga o tino i luga i te initaneti.

E mafai ne koe o fai te lauga o tino i luga i te initaneti io me i pepa You can do the census online or on paper

Tiga mea sea te mea e maua ne tou fale, e mafai loa ne koe o fili me fai ne koe te lauga o tino i luga i te initaneti io me i pepa.

Kafai e se maua ne koe ne pepa i tou fale, io me koi manako koe ki ne mea, e mafai ne koe o fakailoa mai kia matou kae seai se totogi.

Online io me ni pepa e maua katoa i te gana palagi mo sua gana te reo Maori/Palagi.  Pepa faka palagi e maua foki i veaga lomiga lasi.

Fakamauaga o pepa 

Telefoni seai se Togi: 0800 CENSUS (0800 236 787)

E fakaoti mafea tau pepa o te lauga a tino When to complete your census forms

E mafai ne koe o fakafonu tau pepa o te lauga o tino i te taimi loa e maua ne koe.  Taumafai o fai te mea nei mai mua io me i te Aso o te lauga tino Asolua, po 7 Mati 2023.

E fakafonu ne koe mafea tau pepa o te lauga tino, e fakafonu ne koe i te koga e nofo koe i ei i te po o te Asolua, po 7 o Mati 2023

Koi mafai loa ne koe o fakafonu a mea kona mai tua o te  aso o te lauga tino.

E fakafonu pefea tau pepa o te lauga a tino How to complete your census forms

Te lauga a tino e lua vaega pepa.

  • E tasi ko te koga e nofo koe i ei.  Mea nei e fakaigoa ko te Pepa o Tou Koga Nofo.  E tokotasi fua a te tino e mafai ne ia o fakafonu te pepa tenei mai tou kaufale.  Kafai koe e nofo mo nisi, onoono me ko oi e fakafonu ne ia.
  • E tasi ia koe totino. Mea nei e fakaigoa Pepa Totino.  Tino katoa e nofo i tou fale e tau katoa o fakafonu te pepa tenei.  Matua mo fatama e manakogina ke onoono ki Pepa Totino a tamaliki ke fakafonu, aofia ei a pepe.

E maua pefea se fesoasoani o fakafonu tau pepa o te lauga o tino How to get help to complete your census forms

Kafai e manako koe ki se fesoasoani o fakafonu tau pepa o te lauga o tino, e mafai ne koe o fai ki se tino tela e talitonu koe ki ei pela mo:

  • taugasoa
  • tino o te kaaiga
  • tino galue i te lauga o tino.

E mafai ne koe o telefoni ki te laina fesoasoani a te lauga o tino e seai se togi 0800 CENSUS (0800 236 787).

E mafai ne koe o fesili ki se tino e faipati faka:

  • Māori
  • Samoa
  • Tongan
  • Mandarin
  • Cantonese
  • Korean
  • Hindi
  • Punjabi.

Te motou kau o te lauga o tino ka fai ne latou ne fakaasiga i koga valevale o fesoasoani ki tino i te fakafonuga o lotou pepa o te lauga o tino. 

Onoono i konei ke maua ne koe te koga pili kia koe.

Ou fakamatalaga kae seai aka se tino e iloa ne ia Your information and privacy

E tausi ne matou au tali ne maua ne matou ke seai se tino e iloa ne ia kae saogalemu.  E fai ne matou mea nei i te fakaaoga tulafono mo tulaga, mo te fakaaogaaga uke levolo o puipuiga.  Seai se tino e mafai o iloa koe io me ko ko tau tali ki fesili o te lauga a tino manafai ko fakasalalau fakamatalaga o te lauga o tino.