There is still time to complete the census If you do not have what you need to take part, you do not need to wait for us. You can get an access code sent to you by SMS text message. If you have any questions, please call us on 0800 CENSUS (0800 236 787).

สํามะโนประชากรประจำปี 2023 2023 Census information in Thai

เรียนรู้ว่าสํามะโนประชากรคืออะไร ทําไมเราจึงทำการสำรวจ และคุณจะมีส่วนร่วมได้อย่างไร

สํามะโนประชากรประจำปี 2023 2023 Census information in Thai

เรียนรู้ว่าสํามะโนประชากรคืออะไร ทําไมเราจึงทำการสำรวจ และคุณจะมีส่วนร่วมได้อย่างไร

สํามะโนประชากรคืออะไร What is the census

สํามะโนประชากรเป็นการสํารวจทั่วประเทศที่จัดขึ้นทุก ๆ ห้าปี ซึ่งเป็นการนับข้อมูลอย่างเป็นทางการของทุกคนใน Aotearoa นิวซีแลนด์และสถานที่ที่พวกเขาอาศัยหรืออยู่ (ที่อยู่อาศัย)

การสํารวจสํามะโนประชากรครั้งต่อไปจะมีขึ้นในวันอังคารที่ 7 มีนาคม 2023

การสํารวจสํามะโนประชากรช่วยให้ทุกคนเข้าใจว่า Aotearoa นิวซีแลนด์เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้าง นอกจากนี้ยังช่วยให้รัฐบาลและองค์กรอื่น ๆ สามารถวางแผนบริการสําหรับประชาชนและชุมชน เช่น โรงพยาบาล โรงเรียน และระบบขนส่งสาธารณะได้

ใครต้องร่วมตอบสํามะโนประชากร Who needs to do the census

ทุกคนที่อยู่ใน Aotearoa นิวซีแลนด์ในวันสํามะโนประชากร ซึ่งก็คือวันอังคารที่ 7 มีนาคม 2023 จะต้องร่วมตอบในการสํารวจสํามะโนประชากร ซึ่งครอบคลุม

  • พลเมืองนิวซีแลนด์
  • ผู้อยู่อาศัยอย่างถาวรในนิวซีแลนด์
  • ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในนิวซีแลนด์
  • ชาวต่างชาติที่มาเยี่ยมเยือนนิวซีแลนด์

คุณยังต้องกรอกสํามะโนประชากรหากคุณ

  • อาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่ใช่บ้าน
  • อยู่ในโรงพยาบาล
  • ไม่มีที่อยู่
  • กําลังเดินทางหรือทํางานภายในนิวซีแลนด์

ประเด็นที่คุณจะถูกถามในสำมะโนประชากร What you are asked in the census

สํามะโนประชากรจะถามคําถามเกี่ยวกับตัวคุณ ที่อยู่อาศัยของคุณ (สถานที่ที่คุณอาศัยหรืออยู่) และบุคคลอื่น ๆ ที่อาศัยหรืออยู่ในที่อยู่อาศัยของคุณ

ข้อมูลที่เรารวบรวมจากคุณจะถูกจัดกลุ่มเข้ากับคําตอบของบุคคลอื่น เพื่อมอบข้อมูลและสถิติเกี่ยวกับสถานที่และชุมชนใน Aotearoa นิวซีแลนด์

Stats NZ คุ้มครองข้อมูลและตัวตนของคุณ เราดูแลให้แน่ใจว่าจะไม่สามารถระบุตัวตนของคุณได้ในข้อมูลที่เราเผยแพร่

เราไม่แบ่งปันคําตอบส่วนบุคคลของคุณให้ใครทราบ ซึ่งรวมถึงองค์กรภาครัฐ เช่น กระทรวงการพัฒนาสังคม (Ministry for Social Development), Kainga Ora, ตํารวจนิวซีแลนด์ (NZ Police) หรือกรมสรรพากร (Inland Revenue)

คุณจะได้รับแบบฟอร์มสํามะโนประชากรของคุณอย่างไร How you will get your census forms

StatsNZจะส่งข้อมูลเกี่ยวกับการสำรวจสำมะโนประชากรและวิธีการเข้าร่วมให้คุณทราบ

  • ในบางพื้นที่ของนิวซีแลนด์ เจ้าหน้าที่สํารวจสํามะโนประชากรจะไปเยี่ยมเยียนคุณเพื่อมอบทั้งแบบฟอร์มในรูปแบบเอกสารและจดหมายที่ประกอบด้วยรหัสเข้าถึงเพื่อให้สามารถร่วมทําการสํารวจสํามะโนประชากรออนไลน์
  • สำหรับส่วนอื่น ๆ ของนิวซีแลนด์ จะมีการส่งจดหมายพร้อมรหัสเข้าถึงเพื่อให้เข้าร่วมตอบสํามะโนประชากรออนไลน์ไปยังแต่ละที่อยู่อาศัยเท่านั้น

คุณสามารถตอบสํามะโนประชากรได้ทางออนไลน์หรือในรูปแบบเอกสาร You can do the census online or on paper

ไม่ว่าที่อยู่อาศัยของคุณจะได้รับคำเชิญในรูปแบบใดก็ตาม คุณสามารถเลือกตอบสํามะโนประชากรได้ทางออนไลน์หรือในรูปแบบเอกสาร

หากคุณไม่ได้รับแบบฟอร์มในรูปแบบเอกสารที่ที่อยู่อาศัยของคุณ หรือคุณต้องการแบบฟอร์มเพิ่ม คุณสามารถสั่งเพิ่มได้จากเราโดยไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ

แบบฟอร์มทางออนไลน์และในรูปแบบเอกสารมีทั้งภาษาอังกฤษและทั้งสองภาษา te reo Māori/ภาษาอังกฤษ รูปแบบเอกสารมีให้ในขนาดใหญ่ด้วย

ขอรับแบบฟอร์มในรูปแบบเอกสาร 

โทรฟรี: 0800 CENSUS (0800 236 787)

ต้องกรอกแบบฟอร์มสํามะโนประชากรของคุณเมื่อใด When to complete your census forms

คุณสามารถกรอกแบบฟอร์มสํามะโนประชากรของคุณได้ทันที ขอแนะนำให้กรอกแบบฟอร์มก่อนหรือในวันสำรวจสำมะโนประชากร ซึ่งก็คือวันอังคารที่ 7 มีนาคม 2023

เมื่อคุณกรอกแบบฟอร์มสำมะโนประชากร ขอให้คุณพิจารณาถึงสถานที่ที่คุณเข้าพักในคืนวันอังคารที่ 7 มีนาคม 2023

คุณยังสามารถกรอกข้อมูลได้หลังจากวันสํารวจสํามะโนประชากร

วิธีการกรอกแบบฟอร์มสํามะโนประชากรของคุณ How to complete your census forms

สำมะโนประชากรประกอบด้วยสองแบบฟอร์ม

  • แบบฟอร์มแรกเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยของคุณ ซึ่งเรียกว่า แบบฟอร์มเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย (Dwelling Form) เพียงบุคคลเดียวในแต่ละที่อยู่อาศัยจะต้องกรอกแบบฟอร์มนี้ หากคุณอาศัยอยู่กับผู้อื่น ให้ตรวจสอบว่าใครจะเป็นผู้กรอก
  • อีกแบบฟอร์มเป็นข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ ซึ่งเรียกว่าแบบฟอร์มส่วนบุคคล (Individual Form) ทุกคนในที่อยู่อาศัยจะต้องกรอกแบบฟอร์มส่วนบุคคล ผู้ปกครองหรือผู้ดูแลต้องตรวจสอบว่าได้กรอกแบบฟอร์มส่วนบุคคลสําหรับเด็กและทารกด้วย

จะขอรับความช่วยเหลือในการกรอกแบบฟอร์มสํามะโนประชากรของคุณได้อย่างไร How to get help to complete your census forms

หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการกรอกแบบฟอร์มสํามะโนประชากร คุณสามารถขอให้คนที่คุณไว้วางใจช่วยคุณได้ เช่น

  • เพื่อน
  • สมาชิกในครอบครัว
  • เจ้าหน้าที่รวบรวมสํามะโนประชากร

คุณสามารถโทรติดต่อสายด่วนสำหรับการสำรวจสำมะโนประชากรได้ฟรีที่ 0800 CENSUS (0800 236 787)

คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้ที่พูดภาษา

  • Māori
  • ซามัว
  • ตองกา
  • จีนกลาง
  • จีนกวางตุ้ง
  • เกาหลี
  • ฮินดี
  • ปัญจาบ

ทีมสำรวจสำมะโนของเราจะจัดกิจกรรมในสถานที่ต่าง ๆ เพื่อช่วยให้ประชาชนกรอกสำมะโนได้เสร็จเรียบร้อย  

ดูที่นี่เพื่อหาสถานที่ใกล้ ๆ คุณ (ลิงก์ไปยังแผนที่กิจกรรม) 

ข้อมูลทั่วไปและข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ Your information and privacy

เราเก็บคําตอบที่คุณให้เราเป็นความลับและอย่างปลอดภัย เราทําได้โดยการใช้กฎหมายและมาตรฐานบังคับ และการรักษาความปลอดภัยในหลายขั้น ไม่มีผู้ใดที่จะสามารถระบุตัวคุณหรือคําตอบของคุณสําหรับคําถามสํามะโนประชากร เมื่อเราเปิดเผยข้อมูลจากการสํารวจสํามะโนประชากร