2023 年人口普查 2023 Census information in Chinese (Traditional)
了解什麼是人口普查，為什麼要做，以及您如何參與。
2023 年人口普查 2023 Census information in Chinese (Traditional)
了解什麼是人口普查，為什麼要做，以及您如何參與。
什麼是人口普查 What is the census
人口普查是一項全國性調查，每五年舉行一次，是對紐西蘭每個人和其居住或留宿處（住所）的官方統計。
下一次人口普查是在 2023 年 3 月 7 日星期二
人口普查幫助每個人了解紐西蘭隨着時間推移所發生的變化，也幫助政府和其他組織為人民和社區服務作出規劃，如醫院、學校和公共交通。
誰需要做人口普查 Who needs to do the census
2023 年 3 月 7 日星期二人口普查日當天，在紐西蘭的每個人都必須參加人口普查，這包括：
- 紐西蘭公民
- 紐西蘭永久居民
- 在紐西蘭的海外居民
- 在紐西蘭的海外訪客
如果您有以下情况，您仍然需要填寫人口普查表格：
- 住在一個不是房屋的地方
- 在醫院
- 沒有地址
- 正在紐西蘭境内旅遊或工作。
人口普查中您會被問及什麼 What you are asked in the census
人口普查會問有關您、您的住處（您居住或留宿的地方）以及在您住所中居住或留宿的其他人的情况。
我們將把您提供的信息與其他人的回答組合，來建立有關紐西蘭地方和社區情況的數據和統計。
紐西蘭統計局會保護您的信息和身份，確保在我們公佈的數據中您不會被認出。
我們不會與任何人分享您的個人回答。這包括社會發展部、家庭和社區署、紐西蘭警察局或稅務局等政府機構。
您將如何獲得人口普查表格 How you will get your census forms
紐西蘭統計局會發給您人口普查以及如何參與的信息。
- 在紐西蘭的一些地方，人口普查工作人員會登門拜訪，提供紙質表格和一封附有訪問代碼的信件，以便您在線上做普查。
- 在紐西蘭的其他地方，各住所只會收到一封帶有訪問代碼的信件，以便您在線上做普查。
您可以在線上或填寫紙質表格參加人口普查 You can do the census online or on paper
無論您的住所收到什麼，您都可以選擇以在線方式或填寫紙質表格參加人口普查。
如果您的住所沒有收到紙質表格，或者您需要更多份，您可以向我們免費索取。
線上和紙質表格都有英語和雙語（毛利語/英語）版。英語紙質表格還提供大字體格式。
索取紙質表格
何時完成人口普查表格 When to complete your census forms
您一拿到人口普查表格就可以填寫，最好能在2023年3月7日星期二人口普查日當天或之前完成。
您填寫人口普查表格時，應按照您2023年3月7日星期二晚的居所情況填寫。
人口普查日之後，您仍然可以填表。
如何完成您的人口普查表 How to complete your census forms
人口普查包括兩份表格。
- 一份是有關您的住所的，稱為住所表格。每處住所僅需一人填寫該表。如果您與他人同住，請確認一下由誰來填寫。
- 一份是有關您本人的，稱為個人表格。住所裡的每一個人都需要填寫個人表格。家長或看護人需要確認孩子包括嬰兒的個人表格都已填好。
- 帶網絡瀏覽器的電子工具，例如智能手機、電腦或平板電腦
- 能夠上網
- 您住所的專屬訪問代碼，該代碼在您的人口普查信件上。
- 在您的智能手機、平板電腦或電腦上打開網絡瀏覽器。
- 在地址欄輸入www.census.govt.nz，訪問 人口普查網站。
- 點擊“Start your census”開始您的人口普查。
- 輸入您住所的訪問代碼。
- 點擊“Start”開始。
- 每住所只需一個人填寫住所及住户設置表格，並要先把它填妥。
- 您的住所中只需一個人填寫住所表格。
- 您住所中的每個人都需要填寫個人表格。
- 在完成每一份表格後，就點擊“Submit”來遞交
- 填寫表格過程中不要關閉或刷新任何頁面
- 離開表格的時間不要超過 20 分鐘。
- 住所及住户設置表格
- 住宅表格
- 您住所中每個人的個人表格
- 使用藍色或黑色筆
- 用大寫字母書寫
- 用英語或毛利語書寫你的答案
- 如需幫助，請參閱指南註釋。
- 您的住所表格
- 您住所中每個人的個人表格
要在線填寫人口普查，您需要：
您住所的專屬訪問代碼
您的訪問代碼在您人口普查信件的首頁，由12個數字和字母混合組成。
該代碼僅供居住或留宿在您住所的人使用。
如果您遺失了訪問代碼，您可以再向我們索要一個。
免費電話：0800 CENSUS (0800 236 787)
進入您的線上表格
按照以下步驟進入您的線上表格。
您現在可以進入您住所的人口普查表了。
Completing your online forms
網上還有第三份表格，稱為住所及住户設置表格，是用於確認您的住址和您住所裡各人的名字的。
線上填寫人口普查表時：
您在提交下列表格後，便代表已經在線完成了 2023 年人口普查：
填寫紙質表格
當您填寫紙質表格時：
交回您的紙質表格
您將收到的紙質表格會附有免費郵寄信封。
這意味著您填好所有紙質表格後，可以免費寄回紐 西蘭統計局，無需在回郵信封上貼郵票。
在寄回新西蘭統計局之前，請檢查郵寄信封中是否包括了下列已完成的表格：
您也可以要求我們派人上門收取您的表格
免費電話：0800 CENSUS (0800 236 787)
填寫人口普查表格需要幫助時怎麼辦 How to get help to complete your census forms
必要時您可以請可靠的人幫忙填寫人口普查表格，比如：
- 朋友
- 家庭成員
- 人口普查員
您可以撥打免費人口普查熱線 0800 CENSUS (0800 236 787) 查询。
您可以要求講下列語言的人幫助：
- 毛利語
- 薩摩亞語
- 湯加語
- 普通話
- 廣東話
- 韓語
- 印地語
- 旁遮普語
我們的人口普查團隊將在不同地點舉辦活動，幫助大家完成普查。
您的信息和隱私 Your information and privacy
对于您的回答，我們會保持私密和安全。這個過程中我們遵循法律和標準，並採取多重安全措施。我們公佈人口普查數據的時候，沒有人能夠識別您或您對普查問題的回答。
